index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 77
217
--
A
Rs. IV 58 nu-za LÚAZU NINDA.SIG ga-an-ga-a-ti-ia da-a-i
218
--
A
Rs. IV 58 nu-ut-ta DINGIRMEŠ Rs. IV 59 ša-a-an-da-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da ga-an-ga-da-a-iz-zi
219
--
A
Rs. IV 60 nu-kán A-NA EN.SÍSKUR KÙ.BABBAR iš-ši-i an-da da-a-i
220
--
A
Rs. IV 61 nu LÚAZU ki-iš-ša-an te-ez-zi
221
--
A
Rs. IV 61 KÙ.BABBAR-aš!?-wa-az i-⌈wa-ar⌉ Rs. IV 62 PA-NI DINGIRMEŠ DINGIR.LÚMEŠ DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ pár-ku-iš e-eš ===
§ 77
217 -- Der AZU-Priester nimmt sich das Fladenbrot und gangati(-Kraut);
218 -- (damit) behandelt/entsühnt er dich gegenüber den (dir) zürnenden Göttern.
219 -- Dem Ritualherrn legt er das Silber in den Mund;
220 -- der AZU-Priester spricht (dabei) folgendermaßen:
221 -- „Wie das Silber mögest du vor den Göttern, den männlichen (und) den weiblichen Gottheiten, rein sein!“

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010